Búsqueda de traductores
Agencias de traducción o traductores autónomos
A la hora de adjudicar un encargo de traducción, primero ha de decidir si desea colaborar con una agencia de traducción o con un traductor autónomo. Ambas variantes tienen ventajas y desventajas.
Las agencias de traducción cuentan con una plantilla de traductores y/o con colaboradores autónomos, lo que les permite ejecutar grandes proyectos de traducción en poco tiempo, ya que lo pueden repartir entre varios traductores. En este sentido, resultan más interesantes a la hora de coordinar grandes proyectos en varios idiomas.
Los traductores autónomos traducen de uno o varios idiomas extranjeros a su lengua materna. En este caso, las traducciones se realizan siempre por la misma persona, de forma que el traductor está más familiarizado con la oferta de su empresa. Por otra parte, el contacto directo entre cliente y traductor ayuda a mejorar la calidad de las traducciones y permite una relación comercial más estrecha.
La elección de un traductor
Generalmente, es conveniente encargar la traducción a un traductor que la traduzca a su lengua materna. De esta forma podrá obtener una mayor calidad lingüística en la traducción.
Tenga en cuenta la cualificación del traductor. Desgraciadamente, en Alemania no se protege la denominación profesional del traductor, de forma que cualquiera puede ejercer como tal. Generalmente, los traductores profesionales suelen tener una titulación universitaria o estudios técnicos superiores junto con una cualificación lingüística adicional. Por otra parte, los traductores cualificados suelen pertenecer a una asociación profesional, como p. ej. el BDÜ. Estas asociaciones se rigen por estrictas normas de membresía, de forma que sólo pueden ser miembros aquellos traductores con la debida cualificación y experiencia. En el caso de contratos, diplomas y escrituras resulta importante que el traductor pueda confirmar que su traducción es correcta y completa. Para ello es preciso que el traductor esté reconocido como traductor jurado por el tribunal competente.