Perfeccionamiento
Resumen de las actividades de perfeccionamiento realizadas (desde 2008):
|
Abril de 2011 |
“Técnica automóvil: Motores / Chasis“, Colonia |
|
Enero de 2011 |
Visita guiada de la fábrica BMW de Leipzig, organizada por la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ) |
|
Noviembre de 2010 |
“Traducción de documentos de licitación“, Leipzig |
|
Octubre de 2010 |
Fin de semana de formación: ”Energías regenerativas“, Múnich Disertaciones especializadas sobre los temas de tecnología fotovoltaica, energía solar térmica, energía hidráulica, biomasa, energía eólica, geotermia así como talleres lingüísticos |
|
Abril de 2010 |
“Traducción de contratos de francés < > alemán“, Leipzig |
|
Febrero de 2010 |
“De la redacción técnica hasta la comunicación de productos en varios idiomas“, Leipzig Presentación de diferentes productos de software para el proceso de redacción y traducción (sistema de gestión del contenido, single source publishing, software de prueba lingüístico, sistema de traducción asistida por ordenador) |
|
Septiembre de 2009 |
Conferencia internacional “Interpreting the future “, Berlín Disertaciones y talleres sobre los temas de garantía de calidad, normalización, traducción de textos científicos, terminología, software de traducción asistida por ordenador, traducción automática, etc. |
|
Octubre de 2008 |
Visita guiada de la fábrica de SolarWorld AG en Freiberg, organizada por la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ) |
