Protección de datos

Para mí es muy importante la protección de sus datos personales, y respeto las normas de las leyes de protección de datos. En este sitio web sólo se recaban datos personales en la medida en que sean técnicamente necesarios así que para fines estadísticos. Siempre que en el sitio web haya la posibilidad de introducir datos personales o comerciales (direcciones de correo electrónico, nombres, direcciones postales, etc.), el usuario facilitará esta información de forma totalmente voluntaria. Los datos recabados no se venderán o transmitirán en ningún caso a terceras personas.

En la explicación siguiente puede descubrir cómo se garantiza esta protección y qué datos se recaban para la finalidad correspondiente.

Procesamiento de datos en las páginas web

Este sitio web recaba y guarda información automáticamente en sus ficheros de registro del servidor, información que recibimos de su navegador. Se trata entre otros de: tipo / versión de navegador, sistema operativo utilizado, URL originaria (la página visitada anteriormente), nombre de host del ordenador de acceso (dirección IP), hora de consulta al servidor.

Por regla general, estos datos no puedo asignarlos a determinadas personas. Aquí no se efectúa la agrupación de estos datos con otras fuentes de datos.

Cookies

Mis páginas web utilizan en varios puntos las denominadas “cookies“, las cuales sirven para que la oferta de Internet sea más eficaz y cómoda para el usuario. Las cookies son pequeños ficheros de texto que se depositan en su ordenador y se guardan en su navegador, y no originan ningún daño en su ordenador, pues no contienen virus. Usted puede interrumpir el almacenamiento de las cookies con la configuración adecuada en el software de su navegador.

Evaluación estadística

En este sitio web utilizo el software de código abierto Piwik para el registro de estadísticas de uso. En este caso se utilizan cookies para detectar usuarios repetidos. Los datos de su utilización del sitio web (entre otros, su dirección IP) son transmitidos a un servidor gestionado por mí y guardados en el mismo. La dirección IP es reemplazada por un pseudónimo.

Esta información sólo es evaluada para mejorar la oferta de Internet y para fines estadísticos, y seguidamente es eliminada. La información no se utiliza de otro modo ni se transmite a terceras personas.

 

Derecho de información

Usted tiene derecho en todo momento a recibir información sobre los datos guardados sobre su persona, sobre su origen y destinatarios, y sobre la finalidad del almacenamiento. Para recibir información sobre los datos guardados o si tiene preguntas que no pudieron ser respondidas en esta declaración de protección de datos, o si desea más información sobre un punto concreto, envíe un mensaje a la dirección e-mail info [at] traductor-aleman.de ( ).

Declaración de protección de datos con autorización cordial según el modelo de http://www.law-blog.de.