Servicios

Traducciones técnicas

Entre los servicios que ofrezco, destacan las traducciones técnicas del francés y español al alemán, principalmente en los ámbitos de la automoción, la tecnología energética y la ingeniería industrial:

  • Manuales de instrucciones y servicio, manuales para talleres, hojas de datos técnicas y cualquier otro tipo de documentación técnica
  • Catálogos, presentaciones y folletos
  • Material para cursos de formación
  • Páginas web y software

Si el cliente lo desea, ofrezco la posibilidad de elaborar un glosario con terminología propia y específica con los principales términos que aparecen en sus textos (para más información, haga clic aquí).

También ofrezco traducciones del alemán al francés y español en colaboración con traductores nativos de esos idiomas.

Para más información, consulte el apartado Traducciones técnicas.

Revisión y corrección de textos y traducciones

Reviso y corrijo sus textos y traducciones garantizando su corrección ortotipográfica, gramatical y estilística, así como su máxima legibilidad. También puedo mejorar sus textos de partida antes de que estos sean traducidos. Para más información, consulte el apartado Revisión de textos.

Gestión terminológica

Elaboro bases de datos terminológicas (MultiTerm) y reviso la terminología existente para garantizar su corrección lingüística y su exactitud desde el punto de vista técnico. Para más información, consulte el apartado Terminología.