Terminología

¿Desea crear una base de datos terminológica para su empresa o ampliar un glosario de términos ya existente? Estaré encantado de ayudarle ofreciéndole los siguientes servicios:

Extracción de términos

Durante este proceso, se extraen los términos que aparecen en los textos y/o traducciones (en uno o varios idiomas) y se recopilan en un archivo de Excel o en una base de datos de MultiTerm. Esta opción resulta la más indicada cuando no existe ningún glosario terminológico previo y hay que crear uno de cero.

Trabajo terminológico durante la traducción

Paralelamente a las traducciones que realice para usted, también puedo encargarme de recopilar toda la terminología que aparezca en el documento de partida, así como en la traducción. Así, poco a poco, se irá creando una base de datos terminológica.

Ventajas del trabajo terminológico sistemático

  • Comunicación más eficiente: Utilizando expresiones precisas y uniformes, se evitan posibles malentendidos y  consultas innecesarias.
  • Imagen más efectiva: La calidad de sus textos (y traducciones) aumenta y, con ella, también el grado de satisfacción de los clientes.
  • Menores costes de traducción: Se consigue un mayor porcentaje de repeticiones, lo que permite traducir sus textos de forma más rápida y económica.